1 00:00:17,460 --> 00:00:22,180 ЈЕСЕНСКА СОНАТА 2 00:02:07,940 --> 00:02:11,171 Понекад гледам своју жену, 3 00:02:11,300 --> 00:02:15,134 а да она није свесна моје присуство. 4 00:02:15,260 --> 00:02:19,492 Први пут када је ушла у ту собу, рекла је, 5 00:02:19,620 --> 00:02:22,692 "Добро је. Желим да будем овде." 6 00:02:23,740 --> 00:02:28,814 Упознали смо се пре само неколико дана, на бискупском сабору у Трондхајму. 7 00:02:28,940 --> 00:02:32,649 Она је била дописница црквеног часописа. 8 00:02:32,780 --> 00:02:37,058 Упознали смо се на ручку и причао сам јој о томе намесништво овде. 9 00:02:37,180 --> 00:02:43,016 Усудио сам се да предложим да дођемо овде после конференције. 10 00:02:44,820 --> 00:02:48,813 На путу овамо, питао сам је ако би се удала за мене. 11 00:02:49,860 --> 00:02:52,249 Није одговорила. 12 00:02:52,380 --> 00:02:56,658 Али када смо ушли у ову собу, окренула се према мени и рекла, 13 00:02:56,780 --> 00:02:59,214 "Добро је. Желим да будем овде." 14 00:03:01,780 --> 00:03:06,900 Од тада смо живели добро и миран живот овде код намесништва. 15 00:03:07,020 --> 00:03:10,171 Ева ми је причала о свом животу. 16 00:03:10,820 --> 00:03:14,495 После школе отишла је на универзитет. 17 00:03:15,460 --> 00:03:20,534 Била је верена за доктора, и живео са њим неколико година. 18 00:03:21,780 --> 00:03:25,170 Написала је две мале књиге, 19 00:03:25,300 --> 00:03:29,339 оболела од туберкулозе, раскинуо веридбу 20 00:03:29,460 --> 00:03:34,739 и преселио се из Осла у мали град на југу Норвешке, 21 00:03:34,860 --> 00:03:38,535 где је почела да ради као новинар. 22 00:03:38,660 --> 00:03:43,450 Ово је прва њена књига - Јако ми се свиђа. 23 00:03:43,580 --> 00:03:45,889 Она пише, 24 00:03:47,220 --> 00:03:52,214 „Човек мора научити да живи; Вежбам сваки дан. 25 00:03:52,340 --> 00:03:56,458 „Највећа препрека је да не знам ко сам. 26 00:03:56,580 --> 00:03:58,935 „Пепам у мраку. 27 00:03:59,060 --> 00:04:01,858 „Да ме неко воли за ко сам, 28 00:04:01,980 --> 00:04:05,416 „Можда ћу коначно моћи да проучавам себе. 29 00:04:06,420 --> 00:04:11,175 „Могућност овога је прилично удаљен." 30 00:04:16,060 --> 00:04:21,578 Кад бих само једном могао да јој кажем да је вољена, 31 00:04:21,700 --> 00:04:24,419 безрезервно. 32 00:04:24,540 --> 00:04:29,136 Али не могу то да кажем на такав начин да ће ми веровати. 33 00:04:29,260 --> 00:04:32,218 Недостају ми праве речи. 34 00:04:57,540 --> 00:05:00,577 Могу ли да ти прочитам своје писмо мајци, или ти сметам? 35 00:05:00,700 --> 00:05:03,851 Не, уђи. Пусти ме искључи радио. 36 00:05:03,980 --> 00:05:06,289 Могу се вратити касније. 37 00:05:06,420 --> 00:05:09,651 веома бих волео да чујем твоје писмо. 38 00:05:09,780 --> 00:05:13,898 „Најдража мајко, јуче сам налетео на Агнес, 39 00:05:14,020 --> 00:05:17,979 „која је била у посети својим родитељима са својом породицом. 40 00:05:18,100 --> 00:05:20,898 „Рекла ми је да је Леонардо умро. 41 00:05:21,020 --> 00:05:26,378 „Најдража мала мама, могу да замислим како се ужасно осећаш. 42 00:05:26,500 --> 00:05:30,334 „Да ли бисте желели да нас посетите на неколико дана или недеља? 43 00:05:30,460 --> 00:05:33,054 „Како вам највише одговара. 44 00:05:33,180 --> 00:05:36,138 „У случају да се уплашите и реци не директно, 45 00:05:36,260 --> 00:05:39,172 „Морам вам рећи намесништво је веома простран. 46 00:05:39,300 --> 00:05:43,134 „Имаћеш своју собу, осамљено и са свим модификацијама. 47 00:05:43,260 --> 00:05:47,094 „Имамо клавир за вас да вежбате. 48 00:05:47,220 --> 00:05:50,769 „Зар не би било лепо да не морате да останете у хотелу? 49 00:05:50,900 --> 00:05:53,368 „Молим вас реците да ћете доћи! 50 00:05:53,500 --> 00:05:57,175 „Ми ћемо се добро побринути за вас и размазити те. 51 00:05:57,300 --> 00:06:02,454 „Прошло је много времена откако смо се срели. У октобру ће бити седам година. 52 00:06:02,580 --> 00:06:05,333 „С љубављу од Виктора и твоја ћерка Ева“. 53 00:06:05,460 --> 00:06:08,532 - То звучи веома добро. - Мислите ли тако? 54 00:07:01,580 --> 00:07:05,016 - Најдража мама! Добродошли! - Ева драга, ево ме. 55 00:07:05,140 --> 00:07:09,691 Тако сам срећан што си овде. Дозволи да ти помогнем. 56 00:07:09,820 --> 00:07:12,493 - Какав дуг пут. - Да, знам. 57 00:07:12,620 --> 00:07:15,930 Последњи део је најгори. Али зар овде није лепо. 58 00:07:16,060 --> 00:07:19,257 - Хоћеш ли остати неко време? - Свакако хоћу. 59 00:07:19,380 --> 00:07:23,896 - Како је лепо што си овде! - И желим да видим све. 60 00:07:24,020 --> 00:07:27,456 Какве тешке торбе! Јесте ли донели сва твоја музика? 61 00:07:27,580 --> 00:07:31,209 - Наравно. Намеравам да се уселим. - То би било дивно. 62 00:07:31,340 --> 00:07:34,730 - Морате ми дати неке лекције. - Наравно. 63 00:07:34,860 --> 00:07:37,294 - Где је Виктор? - Он није овде. 64 00:07:37,420 --> 00:07:40,730 Нисмо те очекивали тако рано. Вратиће се на ручак. 65 00:07:40,860 --> 00:07:44,409 - Ово је твоја соба. - Шармантно је. 66 00:07:44,540 --> 00:07:47,373 Какав диван поглед. 67 00:07:47,500 --> 00:07:49,775 Ево купатила. 68 00:07:51,500 --> 00:07:53,968 Веома атрактивно и модерно. 69 00:07:54,100 --> 00:07:58,218 - Ормар, надам се да је довољно велик. - Сигуран сам да јесте. 70 00:07:58,340 --> 00:08:00,376 Заиста сам јако уморан. 71 00:08:00,500 --> 00:08:04,698 Леђа ме боле. Седео сам са Леонардом током његова последња 24 сата. 72 00:08:04,820 --> 00:08:09,018 Имао је страшне болове, упркос ињекцијама свака два сата. 73 00:08:09,140 --> 00:08:11,449 Понекад је плакао. 74 00:08:11,580 --> 00:08:15,573 Није то било због страха од смрти, али од бола. 75 00:08:15,700 --> 00:08:20,774 У току су грађевински радови споља, бушење и чекиће. 76 00:08:20,900 --> 00:08:26,133 Сунце је било тако врело, а било их је ни ролетне ни тенде. 77 00:08:26,260 --> 00:08:31,254 Покушали смо да добијемо другу собу, али неколико одељења је затворено због поправке. 78 00:08:32,300 --> 00:08:37,454 Предвече бука утихнуо и отворио сам прозор. 79 00:08:37,580 --> 00:08:41,095 Врућина је била као зид напољу - било је без ветра. 80 00:08:42,700 --> 00:08:47,535 Професор је дошао ноћу, стари Леонардов пријатељ. 81 00:08:47,660 --> 00:08:50,049 Рекао је да му није преостало дуго. 82 00:08:51,340 --> 00:08:54,696 Леонардо би добио ињекције једном на сат, 83 00:08:54,820 --> 00:08:58,256 да би могао да заспи без болова. 84 00:08:58,380 --> 00:09:01,736 Професор је отишао а медицинска сестра је ушла. 85 00:09:02,740 --> 00:09:05,698 Мислила је да треба да једем, али нисам био гладан. 86 00:09:06,940 --> 00:09:09,977 Од мириса ми је постало мучно. 87 00:09:12,060 --> 00:09:15,370 Леонардо је спавао неколико минута. 88 00:09:15,500 --> 00:09:20,051 Када се пробудио, питао ме је да изађе из собе. 89 00:09:21,420 --> 00:09:25,811 Позвао је медицинску сестру, која је одмах дао му ињекцију. 90 00:09:27,420 --> 00:09:31,618 Неколико минута касније изашла је. Рекла је да... 91 00:09:32,940 --> 00:09:35,454 Леонардо је био мртав. 92 00:09:39,700 --> 00:09:42,260 Остао сам с њим целу ноћ. 93 00:09:43,300 --> 00:09:48,533 Мислио сам да смо пријатељи 18 година, живе заједно 13 година. 94 00:09:48,660 --> 00:09:51,936 Никад оштра или љута реч између нас. 95 00:09:53,100 --> 00:09:56,888 За последње две године знао је да је безнадежно болестан. 96 00:09:57,620 --> 00:10:02,091 Отишао сам да га видим у његовој вили изван Напуља што сам чешће могао. 97 00:10:03,580 --> 00:10:08,290 Био је љубазан и пажљив, задовољан својим успехом. 98 00:10:09,300 --> 00:10:13,532 Ћаскали бисмо и шалили се, свирати неку камерну музику. 99 00:10:15,180 --> 00:10:18,536 Никада није споменуо своју болест, а нисам питао. 100 00:10:18,660 --> 00:10:20,810 То му се не би допало. 101 00:10:58,900 --> 00:11:02,529 Једног дана ме је погледао дуго времена. 102 00:11:03,380 --> 00:11:06,372 Онда се насмејао и рекао: 103 00:11:07,860 --> 00:11:11,614 „У ово доба следеће године, ја ћу отићи, 104 00:11:12,740 --> 00:11:17,973 „али увек ћу бити са тобом, Увек ћу мислити на тебе." 105 00:11:22,380 --> 00:11:27,534 Било је лепо од Леонарда што је то рекао, али је опет био помало театралан. 106 00:11:27,660 --> 00:11:30,652 Не могу да кажем да га жалим. 107 00:11:30,780 --> 00:11:34,295 Осећа се празно, али не сме закопати се. 108 00:11:34,420 --> 00:11:37,332 Да ли сам се много променио откако смо се последњи пут срели? 109 00:11:37,460 --> 00:11:41,499 - Потпуно си исти. - Фарбам косу, наравно. 110 00:11:41,620 --> 00:11:44,214 Леонардо није желео да види моје седе косе. 111 00:11:44,340 --> 00:11:48,731 Купио сам ово одело за панталоне у Цириху, за путовање аутомобилом. 112 00:11:48,860 --> 00:11:52,648 Приметио сам га на прозору. Ушао сам и испробао га - савршено се уклапа. 113 00:11:52,780 --> 00:11:56,614 - Запањујуће јефтино. да ли ти се свиђа? - Прелепо је. 114 00:11:56,740 --> 00:12:01,734 Хајде да распакујемо. Дај ми руку са овим кофером тако ме боле леђа. 115 00:12:01,860 --> 00:12:05,569 Можемо ли наћи таблу да ставимо испод душека, за моја леђа? 116 00:12:05,700 --> 00:12:09,659 Већ је ту. Ставио сам га јуче. 117 00:12:09,780 --> 00:12:12,772 Шта је било, драга? да ли плачеш? 118 00:12:12,900 --> 00:12:17,132 - Јесам ли рекао нешто погрешно? - То је зато што сам тако срећан што те видим. 119 00:12:19,060 --> 00:12:22,939 Загрлимо се чврсто, као што смо ми чинили кад си био мали. 120 00:12:23,060 --> 00:12:25,528 Говорим само о себи. 121 00:12:25,660 --> 00:12:29,494 Сада мораш рећи, Ева најдража. Хајде да седнемо. 122 00:12:29,620 --> 00:12:33,090 - Како си, мала Ева? - Веома сам срећан. 123 00:12:33,220 --> 00:12:36,530 То је добро. Али зар није живот овде веома изоловано? 124 00:12:36,660 --> 00:12:41,450 - Виктор и ја имамо свој парохијски посао. - Да, наравно. 125 00:12:41,580 --> 00:12:46,415 Често свирам у цркви. Прошлог месеца Одржао сам вечерњи рецитал. 126 00:12:46,540 --> 00:12:51,660 Играо сам, а онда сам причао о томе музика. Био је то велики успех. 127 00:12:51,780 --> 00:12:55,659 - Мораћете да играте за мене. - Волео бих. 128 00:12:55,780 --> 00:12:59,409 Одржао сам пет школских реситала у Лос Анђелесу. 129 00:12:59,540 --> 00:13:03,169 Замислите, играте се и причате на три хиљаде деце! 130 00:13:03,300 --> 00:13:06,417 Какав успех - али ужасно заморан. 131 00:13:06,540 --> 00:13:10,374 Морам нешто да ти кажем. Хелена је овде. 132 00:13:20,700 --> 00:13:23,578 Требало је да ми напишеш и кажеш. 133 00:13:23,700 --> 00:13:27,215 Да сам ти рекао за Хелену не би дошао. 134 00:13:27,340 --> 00:13:32,209 - Сигуран сам да бих ипак дошао. - Сигуран сам да не би. 135 00:13:32,340 --> 00:13:37,653 Леонардова смрт није била довољна. Морао си и јадну Лену да довучеш овде? 136 00:13:37,780 --> 00:13:41,409 Мајко, Хелена је живела овде за две године. 137 00:13:41,540 --> 00:13:47,137 Написао сам да ти кажем да идемо да је замолим да дође да живи овде. 138 00:13:47,260 --> 00:13:50,616 - Писао сам ти. - Никад нисам добио то писмо. 139 00:13:50,740 --> 00:13:53,857 Или се ниси потрудио да је прочиташ. 140 00:13:53,980 --> 00:13:57,689 - Зар то није неправедна оптужба? - Да, жао ми је. 141 00:14:00,620 --> 00:14:04,693 Не могу да поднесем да је видим, бар не данас. 142 00:14:04,820 --> 00:14:08,096 Мајко, Хелена је дивна особа. 143 00:14:08,220 --> 00:14:11,098 Она се тако радује да те видим. 144 00:14:11,220 --> 00:14:14,656 Било јој је тако удобно у старачком дому. 145 00:14:14,780 --> 00:14:16,975 Хтео сам да је имам овде. 146 00:14:17,100 --> 00:14:20,376 - Јеси ли сигуран да јој је боље овде? - Да, јесте. 147 00:14:20,500 --> 00:14:23,458 И имам о коме да бринем. 148 00:14:23,580 --> 00:14:26,048 Да ли је... Мислим, да ли је... 149 00:14:26,980 --> 00:14:30,290 Да ли је она... гора? 150 00:14:30,420 --> 00:14:34,538 Да, наравно да је гора. То је део болести. 151 00:14:38,140 --> 00:14:40,574 Онда идемо да је видимо. 152 00:14:42,860 --> 00:14:47,615 - Јесте ли сигурни да желите? - Имам ли избора? 153 00:14:47,740 --> 00:14:51,779 Никада нисам имао укуса за људе који нису свесни својих мотива. 154 00:14:51,900 --> 00:14:55,529 - Мислиш на мене? - Узми то како желиш. Хајде. 155 00:15:08,980 --> 00:15:11,448 Моја најдража Лена. 156 00:15:13,220 --> 00:15:17,418 Мислио сам на тебе тако често, сваки дан. 157 00:15:23,420 --> 00:15:26,890 Она је прехлађена. Она се боји она ће ти то дати. 158 00:15:27,020 --> 00:15:31,571 Не плашим се - нисам се прехладио већ двадесет година! 159 00:15:32,580 --> 00:15:37,700 Какву дивну собу имате. И тхе поглед је исти као из моје собе. 160 00:15:48,500 --> 00:15:53,096 Хелена жели да је држиш за главу и погледај је. 161 00:15:53,220 --> 00:15:56,974 - Овако? Да ли је ово добро? - Да. 162 00:15:58,300 --> 00:16:04,170 Тако ми је драго што се Ева брине о теби. Мислио сам да си још увек код куће. 163 00:16:04,300 --> 00:16:09,852 Хтео сам да дођем да те видим пре него што сам отишао. Али ово је много боље. 164 00:16:09,980 --> 00:16:12,972 - Можемо бити заједно сваки дан. - Да. 165 00:16:14,740 --> 00:16:17,254 Да ли те боли? 166 00:16:18,500 --> 00:16:20,172 бр. 167 00:16:22,860 --> 00:16:25,613 Коса ти изгледа дивно. 168 00:16:33,660 --> 00:16:36,379 То је у твоју част, мама. 169 00:16:36,500 --> 00:16:40,539 Ако хоћеш, могао бих да ти прочитам. Да ли бисте то волели? 170 00:16:40,660 --> 00:16:45,495 И могли бисмо да изађемо у колима. Никада нисам био у овим крајевима. 171 00:16:50,100 --> 00:16:53,012 - Шта она говори? - Мора да сте уморни. 172 00:16:53,140 --> 00:16:56,257 Не морате се напрезати даље данас. 173 00:17:04,940 --> 00:17:07,329 Мама је била веома добра. 174 00:17:07,460 --> 00:17:11,499 - Зар Лена нема сат? - Да, на ноћном сточићу. 175 00:17:11,620 --> 00:17:13,372 Узми мој сат. 176 00:17:13,500 --> 00:17:17,937 Поклонио ми га је обожавалац који је мислио да увек касним. 177 00:17:18,060 --> 00:17:23,009 - Хоће ли Лена вечерати са нама? - Не, ручак јој је главни оброк. 178 00:17:23,140 --> 00:17:28,339 У сваком случају, Лена је на дијети. Превише је јела код куће. 179 00:17:33,180 --> 00:17:35,978 Зашто имам грозницу? 180 00:17:36,100 --> 00:17:38,568 Зашто желим да плачем? 181 00:17:38,700 --> 00:17:44,013 Како глупо! Ту стојим - срамота. И то је идеја. 182 00:17:44,140 --> 00:17:48,292 И грижа савести, увек грижа савести! 183 00:17:50,340 --> 00:17:54,219 Тако ми се журило да дођем овамо. Шта сам очекивао? 184 00:17:54,340 --> 00:17:58,128 За чим сам жудео, да нисам смео себи да признам? 185 00:17:59,380 --> 00:18:02,816 Ова незамисливо необична мајка! 186 00:18:02,940 --> 00:18:08,731 Требао си да је видиш кад сам јој рекао да овде живи Хелена. 187 00:18:08,860 --> 00:18:14,059 Чак је успела да се осмехне, упркос њеном изненађењу и ужасавању. 188 00:18:14,180 --> 00:18:19,129 А онда, испред Лениних врата, глумица пре њеног уласка. 189 00:18:19,260 --> 00:18:21,649 Ужасно уплашен - али смирен. 190 00:18:21,780 --> 00:18:24,897 Изванредна представа. 191 00:18:25,020 --> 00:18:27,454 Зашто је дошла? 192 00:18:27,580 --> 00:18:32,335 Шта је очекивала од поновног окупљања после седам година? 193 00:18:32,460 --> 00:18:35,532 - Ко зна? - Шта сам очекивао? 194 00:18:35,660 --> 00:18:41,451 Зар никада не губимо наду? Никада не престати бити мајка и ћерка? 195 00:18:42,100 --> 00:18:44,455 Нема сврхе плакати. 196 00:18:44,580 --> 00:18:47,094 Проклетство! 197 00:18:47,220 --> 00:18:51,532 Ено је, гледала је у мене са њеним великим очима. 198 00:18:52,780 --> 00:18:56,489 Држао сам њено лице у рукама и могао сам да осетим 199 00:18:56,620 --> 00:19:00,090 болест вуче њене вратне мишиће. 200 00:19:00,940 --> 00:19:02,817 Проклетство! 201 00:19:04,300 --> 00:19:10,136 Зашто је не могу држати и утешити, као ја кад је била мала? 202 00:19:17,220 --> 00:19:20,257 То разорено, меко тело, 203 00:19:22,140 --> 00:19:24,335 то је моја Лена. 204 00:19:28,500 --> 00:19:30,491 Не плачи, проклетство! 205 00:19:31,260 --> 00:19:34,332 Писац - заборавио сам име - рекао је, 206 00:19:34,460 --> 00:19:39,932 „То је као тешки дух који пада ти када отвориш врата вртића, 207 00:19:40,060 --> 00:19:44,576 „јер си одавно заборавио то су врата од дечје собе." 208 00:19:44,700 --> 00:19:47,339 Мислиш да сам одрасла? 209 00:19:47,460 --> 00:19:52,614 Бити одрастао значи бити у стању да се носиш са својим сновима и очекивањима. 210 00:19:52,740 --> 00:19:56,972 - Човек је престао да жуди. - Мислите ли тако? 211 00:19:57,100 --> 00:20:00,775 Можда неко престаје да се чуди. 212 00:20:00,900 --> 00:20:04,734 Изгледаш тако разумно, седиш тамо са својом старом лулом. 213 00:20:04,860 --> 00:20:09,729 - Ви сте потпуно одрасли. - Тешко. Изненађујем се сваки дан. 214 00:20:09,860 --> 00:20:12,693 - На шта? - Код тебе, на пример. 215 00:20:12,820 --> 00:20:17,610 Осим тога, негујем неке неразумне снове и очекивања, 216 00:20:17,740 --> 00:20:20,891 као и нека врста чежње. 217 00:20:21,020 --> 00:20:24,012 - Жудња? - Жудим за тобом. 218 00:20:24,140 --> 00:20:26,859 То су лепе речи, зар не? 219 00:20:26,980 --> 00:20:29,858 Речи које не значе ништа стварно. 220 00:20:29,980 --> 00:20:32,494 Одгојен сам на лепим речима. 221 00:20:32,620 --> 00:20:37,011 Мајка никад није љута, или разочарани или несрећни. 222 00:20:37,140 --> 00:20:39,449 Она „осећа бол“. 223 00:20:39,580 --> 00:20:42,140 И ти користиш такве речи. 224 00:20:42,260 --> 00:20:45,570 Претпостављам да то долази са послом. 225 00:20:45,700 --> 00:20:50,569 Кад кажеш да жудиш за мном кад сам овде, постајем опрезан. 226 00:20:50,700 --> 00:20:53,897 - Знате добро на шта мислим. - Не. 227 00:20:54,020 --> 00:20:58,775 Да сам ја то знао, ти не би помисли да ми кажеш да жудиш за мном. 228 00:20:58,900 --> 00:21:02,051 Морам да проверим печење. 229 00:21:02,180 --> 00:21:05,775 Мајка мисли да сам лош кувар. Она је права прождрљивост. 230 00:21:05,900 --> 00:21:09,495 - Мислим да си... - .. диван кувар. Хвала. 231 00:21:11,340 --> 00:21:14,571 Не смем заборавити да она жели кафа без кофеина. 232 00:21:15,340 --> 00:21:19,492 Скратићу боравак. Четири дана - могао бих то да урадим. 233 00:21:20,460 --> 00:21:23,418 Онда ћу ићи у Африку, како сам планирао. 234 00:21:28,340 --> 00:21:30,808 Ово боли, Цхарлотте. 235 00:21:30,940 --> 00:21:32,692 Боли. 236 00:21:32,820 --> 00:21:37,894 Викторе, често сам се питао зашто она пати од несанице. Мислим да знам. 237 00:21:38,620 --> 00:21:43,410 Ако је нормално спавала, њена виталност згазила би оне око себе. 238 00:21:43,540 --> 00:21:48,136 Несаница је природан начин да је учини подношљивом. 239 00:21:49,380 --> 00:21:53,658 Ја ћу носити своју црвену хаљину. И то радим из чистог ината. 240 00:21:53,780 --> 00:21:58,217 Ева ће мислити да треба нешто да обучем привидније после Леонардове смрти. 241 00:21:58,340 --> 00:22:03,095 Викторе, она ће се дотерати за вечеру, видећеш. 242 00:22:03,220 --> 00:22:07,054 Обратите пажњу на савршену одећу који ће нас дискретно подсетити 243 00:22:07,180 --> 00:22:10,490 да је ипак у жалости. 244 00:22:11,220 --> 00:22:13,450 Сав овај бес. 245 00:22:13,580 --> 00:22:17,573 Све што су урадили је да су показали како су срећни што ме имају. 246 00:22:17,700 --> 00:22:23,058 Виктор је љубазна душа. Срећом за Еву, плачљивац, имати тако доброг човека. 247 00:22:23,180 --> 00:22:25,694 Кладим се да туш не ради. 248 00:22:26,220 --> 00:22:27,858 јесте. 249 00:22:41,140 --> 00:22:44,769 - Каква лепа хаљина! - Да ли ми одговара? 250 00:22:44,900 --> 00:22:48,859 Упознао сам своју стару 'девојку', Семјуел Паркенхерст, и рекао је, 251 00:22:48,980 --> 00:22:54,054 „Управо сам дошао са модне ревије, постоји црвена хаљина која је тако ти." 252 00:22:54,180 --> 00:22:58,856 Хајде да наздравимо. Добродошли у намесништво, драга Шарлот. 253 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 хало? Јеси ли то ти Паул? хало? 254 00:23:05,450 --> 00:23:09,000 Да, не, никако, управо смо завршили вечеру. 255 00:23:09,140 --> 00:23:10,240 Да, тако је То је тако. 256 00:23:10,440 --> 00:23:12,840 у овој земљи, вечерамо у 4 сата. 257 00:23:13,540 --> 00:23:14,640 ста? 258 00:23:15,040 --> 00:23:18,040 Још један концерт? Чекај мало, чекај. 259 00:23:18,840 --> 00:23:22,640 Морате говорити гласније. Не чујем те, линија је тако бучна 260 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 Чекај мало, морао сам да добијем моја џепна књига и моје наочаре. 261 00:23:27,020 --> 00:23:31,013 Ева, јесу ли моје наочаре на столу поред прозора? 262 00:23:31,440 --> 00:23:33,740 где си ти У Монте Карлу? 263 00:23:33,940 --> 00:23:35,840 Шта радиш у Монте Карлу? 264 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 Немој сада коцкати мој новац. 265 00:23:39,100 --> 00:23:41,091 Хвала ти драга. 266 00:23:40,540 --> 00:23:44,240 Сада старица има ставила наочаре на нос. 267 00:23:44,740 --> 00:23:46,040 Ево, да видим... 268 00:23:49,140 --> 00:23:51,340 Ох, не, то је немогуће! 269 00:23:51,440 --> 00:23:54,240 То је моје слободно време Ви то добро знате 270 00:23:55,140 --> 00:23:57,940 Не, није добро. Нисам могао да сањам о томе. 271 00:23:58,140 --> 00:24:01,040 Овде сам написао: Бесплатно, бесплатно, бесплатно. 272 00:24:02,640 --> 00:24:04,540 Колико си платио, рекао си? 273 00:24:05,540 --> 00:24:07,240 Господе Господе. 274 00:24:08,640 --> 00:24:15,150 У реду, ако могу да направе концерт у среду 17. биће све у реду, ок. 275 00:24:15,840 --> 00:24:20,900 И реци им за мене да имају да поправим одговарајући тоалет иза платформе, да. 276 00:24:21,400 --> 00:24:24,240 Тако да не морам да пишким у вазу за цвеће, 277 00:24:25,800 --> 00:24:29,040 Али није ме брига како барокна листа замкова, 278 00:24:29,240 --> 00:24:30,800 Деведесетих? 279 00:24:31,000 --> 00:24:35,140 Ох, али пази на себе, и не ради то. 280 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 Запамтите да нисмо тако млади као што смо били. 281 00:24:38,840 --> 00:24:41,240 Да, волим те! Ви то знате 282 00:24:43,900 --> 00:24:48,610 Мој агент - тако је сладак. Он је мој једини пријатељ ових дана. 283 00:24:48,740 --> 00:24:53,768 Сећаш ли се Пола, Ева? Радили смо заједно 30 година. 284 00:24:55,100 --> 00:24:59,013 Какав диван стари инструмент! Тако леп тембар! 285 00:24:59,140 --> 00:25:03,019 И ново је подешен. Сада сам срећан! 286 00:25:04,540 --> 00:25:08,328 - Непотребно сам се забринуо. - Како то мислиш? 287 00:25:08,460 --> 00:25:13,580 Био сам нестрпљив да те видим после свег овог времена. Скоро сам отказао. 288 00:25:13,700 --> 00:25:15,930 Без шећера, хвала. 289 00:25:16,060 --> 00:25:20,611 Ова кафа није баш забавна, али шта да се ради када човек не може да спава? 290 00:25:20,740 --> 00:25:23,538 Видим да играш Шопенове прелудије. 291 00:25:23,660 --> 00:25:26,697 - Зар нећеш свирати за мене? - Не сада, мајко. 292 00:25:26,820 --> 00:25:31,655 Не буди детињаст. То би ми дало велико је задовољство чути вас како свирате. 293 00:25:31,780 --> 00:25:36,729 Рекао си ми да се надаш мајка би те слушала. 294 00:25:36,860 --> 00:25:39,932 Само се бавим тиме, недостаје ми сва техника. 295 00:25:40,060 --> 00:25:44,929 Нисам научио ни прсте овог увода. нисам могао... 296 00:25:45,060 --> 00:25:47,893 Доста изговора, драга. Дођи до тога! 297 00:27:38,220 --> 00:27:41,053 Моја најдража мала Ева. 298 00:27:41,180 --> 00:27:45,332 - Да ли је то све што имаш да кажеш? - Не, не, био сам тако дирнут. 299 00:27:45,460 --> 00:27:48,611 - Да ли ти се свидело? - Свидео си ми се. 300 00:27:48,740 --> 00:27:52,494 - Не разумем. - Пусти нешто друго, дивно је. 301 00:27:52,620 --> 00:27:56,135 - Желим да знам за своје грешке. - Није их било. 302 00:27:56,260 --> 00:27:59,377 Није ти се допао начин Одсвирао сам комад. 303 00:27:59,500 --> 00:28:03,049 - Сви имамо своје мишљење. - Добро. 304 00:28:03,180 --> 00:28:06,331 - Желим да чујем твоје. - Већ си љут. 305 00:28:07,060 --> 00:28:12,692 Жао ми је што га не налазите вреди да ми даш своје мишљење. 306 00:28:12,820 --> 00:28:15,175 Ако инсистирате. 307 00:28:16,060 --> 00:28:19,655 занемарићемо вашу технику, што није било тако лоше, 308 00:28:19,780 --> 00:28:23,659 иако сте могли платити више пажња на Цортотов прст, 309 00:28:23,780 --> 00:28:29,093 као што помаже тумачењу. Али ми смо говорећи само о зачећу. 310 00:28:29,220 --> 00:28:33,532 Шопен је био емотиван, Ева, није сентименталан. 311 00:28:33,660 --> 00:28:36,618 Постоји јаз између емоција и сентименталност. 312 00:28:36,740 --> 00:28:42,656 Увод који сте свирали говори о томе потиснуте емоције, а не сањарења. 313 00:28:42,780 --> 00:28:46,409 Морате бити мирни, јасно и строго. 314 00:28:46,540 --> 00:28:49,418 Узми првих неколико тактова... 315 00:28:51,220 --> 00:28:54,610 Боли, али он то не показује. 316 00:28:55,700 --> 00:28:58,294 Затим - кратко олакшање. 317 00:29:00,700 --> 00:29:05,057 Али скоро тренутно нестаје а бол остаје исти, 318 00:29:05,180 --> 00:29:08,092 ни већи, ни мањи. 319 00:29:11,460 --> 00:29:13,894 Стална и потпуна суздржаност. 320 00:29:14,980 --> 00:29:20,657 Шопен је био поносан, саркастичан, полетан, измучен 321 00:29:20,780 --> 00:29:24,056 и веома мужеван. Није био сентиментална старица. 322 00:29:24,180 --> 00:29:27,968 Овај увод се мора одиграти на готово ружан начин. 323 00:29:28,100 --> 00:29:31,456 Не сме бити заводљиво, требало би да звучи погрешно. 324 00:29:31,580 --> 00:29:34,697 Радован или успешно преговаран. 325 00:29:35,860 --> 00:29:38,420 Овако, показаћу ти. 326 00:32:07,900 --> 00:32:10,289 Видим. 327 00:32:11,300 --> 00:32:16,294 - Не љути се, Ева. - Нисам узнемирен. Напротив. 328 00:32:16,420 --> 00:32:20,254 Радио сам на овим прелудијама за четрдесет пет година. 329 00:32:20,380 --> 00:32:24,612 Остају многе тајне, ствари које не разумем. 330 00:32:25,980 --> 00:32:29,097 Као дете сам ти се страшно дивио. 331 00:32:29,220 --> 00:32:33,611 Онда сам се заситио тебе а твоји клавири дуги низ година. 332 00:32:33,740 --> 00:32:37,528 Сад почињем да ти се дивим опет, на другачији начин. 333 00:32:37,660 --> 00:32:40,891 - Онда постоји нада. - Претпостављам. 334 00:32:54,220 --> 00:32:57,769 - Ева, где си? - Горе сам, мајко! 335 00:33:06,060 --> 00:33:10,576 Ту сте. Променио сам се па да идемо у шетњу. 336 00:33:10,700 --> 00:33:13,931 - Зар ово није вртић? - Да, то је Ерикова соба. 337 00:33:15,060 --> 00:33:17,893 Управо си то оставио овако? 338 00:33:18,020 --> 00:33:22,457 Виктор и ја често причамо о преуређењу, али не заобилазимо. 339 00:33:22,580 --> 00:33:27,176 Понекад долазим овде да седим и размишљам. 340 00:33:27,300 --> 00:33:29,609 - Хајдемо сада. - Чекај. 341 00:33:29,740 --> 00:33:32,698 Осећате ли како је овде мирно? 342 00:33:34,500 --> 00:33:40,211 Ерик је умро дан пре свог четвртог рођендан... али ти то знаш. 343 00:33:40,340 --> 00:33:44,219 Виктор није могао да издржи - Ерик и он имао посебну везу. 344 00:33:44,340 --> 00:33:47,252 Споља, много сам туговао за њим, 345 00:33:47,380 --> 00:33:51,293 али дубоко у себи Осећам да је још увек жив, 346 00:33:51,420 --> 00:33:54,253 да смо и даље блиски једно другом. 347 00:33:55,300 --> 00:33:59,498 Морам само да се мало концентришем и он је ту. 348 00:33:59,620 --> 00:34:05,138 Понекад, када идем да спавам, Осећам његов дах на свом лицу. 349 00:34:05,260 --> 00:34:08,650 Онда ме додирне руком. 350 00:34:08,780 --> 00:34:12,614 Он је у свом свету, али ми можемо доћи једни до других било када. 351 00:34:12,740 --> 00:34:16,858 нема границе, нема непремостивог зида. 352 00:34:16,980 --> 00:34:21,929 Понекад се запитам каква је стварност где мој дечак живи и дише. 353 00:34:22,060 --> 00:34:25,530 У исто време Знам да се то не може описати, 354 00:34:25,660 --> 00:34:28,618 јер је то свет ослобођених емоција. 355 00:34:29,740 --> 00:34:31,935 Да ли знаш на шта мислим? 356 00:34:32,060 --> 00:34:35,370 За мене човек јесте креација без премца, 357 00:34:35,500 --> 00:34:38,572 као недокучива мисао. 358 00:34:38,700 --> 00:34:42,693 Све постоји у човеку, од највишег до најнижег. 359 00:34:42,820 --> 00:34:47,655 Човек је створен на слику Божију, и све постоји у Богу. 360 00:34:47,780 --> 00:34:50,852 И тако је створен човек, 361 00:34:50,980 --> 00:34:53,972 али и демони и свеци, 362 00:34:54,100 --> 00:34:58,093 пророци и уметници, и сви они који уништавају. 363 00:34:58,220 --> 00:35:01,496 Све коегзистира, расте заједно. 364 00:35:01,620 --> 00:35:06,171 Огромни обрасци који стално променити. Видите ли на шта мислим? 365 00:35:06,300 --> 00:35:11,135 На исти начин, неограничен број стварности морају постојати, 366 00:35:11,260 --> 00:35:15,458 не само стварност коју можемо да схватимо нашим тупим чулима, 367 00:35:15,580 --> 00:35:21,257 али метеж реалности који арх преко и около, изнутра и споља. 368 00:35:22,500 --> 00:35:26,812 Само страх и сентенциозност ограничити нас. 369 00:35:26,940 --> 00:35:29,249 Нема граница. 370 00:35:29,380 --> 00:35:31,416 Не за наше мисли. 371 00:35:31,540 --> 00:35:34,577 Не због наших емоција. 372 00:35:34,700 --> 00:35:39,490 Анксиозност је та која поставља границе, зар не мислиш? 373 00:35:40,380 --> 00:35:44,817 Током спорог кретања на Бетовенова соната 'Хаммерклавиер', 374 00:35:44,940 --> 00:35:49,695 морате осећати да живите у свету без граница, 375 00:35:49,820 --> 00:35:54,530 у покрету који никада не би могао истражити или продрети. 376 00:35:56,980 --> 00:36:00,256 Идемо у шетњу пре него што постане превише мрачно. 377 00:36:23,780 --> 00:36:27,568 Учинило ми се да сам чуо како Хелена зове. Опрости ми. 378 00:36:30,260 --> 00:36:33,809 Викторе, мислим да је Ева ужасно несрећна. 379 00:36:34,540 --> 00:36:39,409 Запрепашћен сам начином на који она прича. Она је тако јака. 380 00:36:39,540 --> 00:36:42,373 Само тренутак, драга моја Шарлот, 381 00:36:42,500 --> 00:36:46,971 и покушаћу да објасним како ја гледам на своју жену. 382 00:36:48,700 --> 00:36:53,933 Када сам је замолио да се уда за мене, она одмах је рекла да ме не воли. 383 00:36:54,060 --> 00:36:58,656 - Шта то говориш? - Питао сам, да ли је волела неког другог? 384 00:36:58,780 --> 00:37:02,932 Она је одговорила да јесте никада није волео другу особу, 385 00:37:03,060 --> 00:37:06,370 да је била неспособна да воли. 386 00:37:09,620 --> 00:37:12,657 Ева и ја смо живели овде неколико година. 387 00:37:14,460 --> 00:37:17,054 Тада се родио Ерик. 388 00:37:17,180 --> 00:37:20,456 Одустали смо од наде да ћемо имати дете 389 00:37:20,580 --> 00:37:23,458 и разговарали су о усвајању. 390 00:37:23,580 --> 00:37:26,492 Видите, током њене трудноће, 391 00:37:26,620 --> 00:37:30,135 Ева је прошла потпуна трансформација. 392 00:37:30,260 --> 00:37:35,175 Постала је срећна, мек и друштвен. 393 00:37:37,020 --> 00:37:38,897 Постала је лења, 394 00:37:39,020 --> 00:37:43,332 игноришући парохијски рад и њено свирање клавира. 395 00:37:43,460 --> 00:37:49,012 Седела би и гледала како светлост путује преко планина и фјорда. 396 00:37:51,900 --> 00:37:54,778 Одједном смо били веома срећни. 397 00:37:54,900 --> 00:37:58,256 Ја сам доста старији од Еве, 398 00:37:58,380 --> 00:38:03,613 и почео сам да осећам да је то сиви филм обавијало моје постојање. 399 00:38:03,740 --> 00:38:06,891 Осећао сам се као да могу да погледам уназад и реци, 400 00:38:07,020 --> 00:38:11,013 „Ох, па ово је живот, то је оно то ће бити као“. 401 00:38:16,060 --> 00:38:18,096 али онда, 402 00:38:18,220 --> 00:38:21,178 све је било другачије. 403 00:38:26,220 --> 00:38:30,896 Мораћеш да ми опростиш, Шарлот. И даље ми је тешко да... 404 00:38:37,060 --> 00:38:39,699 Прошло је неколико веома богатих година. 405 00:38:40,740 --> 00:38:42,890 Ерик. 406 00:38:45,940 --> 00:38:49,694 Требао си да видиш Еву. Стварно је видео. 407 00:38:49,820 --> 00:38:52,857 Сећам се времена око Ериковог рођења. 408 00:38:52,980 --> 00:38:57,019 Снимао сам све Моцартове сонате и концерти. Био сам тако заузет. 409 00:38:57,140 --> 00:39:01,930 Тачно. Више пута смо вас позивали, али нажалост никада не бисте успели. 410 00:39:02,060 --> 00:39:03,732 бр. 411 00:39:03,860 --> 00:39:08,376 Када се Ерик удавио, филм је постао још сивљи. 412 00:39:08,500 --> 00:39:12,254 Али за Еву је било другачије. 413 00:39:12,380 --> 00:39:16,259 - Другачије? На који начин? - Њен осећај је жив. 414 00:39:16,380 --> 00:39:18,291 Нетакнут. 415 00:39:18,420 --> 00:39:21,651 Бар се тако чини. 416 00:39:21,780 --> 00:39:24,340 и Шарлот, 417 00:39:24,460 --> 00:39:28,976 ако осећа да њен син живи близу ње, 418 00:39:30,140 --> 00:39:33,098 онда је можда тако. 419 00:39:33,220 --> 00:39:38,453 Она ретко прича о томе, из страха да ће ме повредити, 420 00:39:38,580 --> 00:39:41,492 и претпостављам да јесте. 421 00:39:41,620 --> 00:39:46,091 Али оно што она каже звучи тачно. ја јој верујем. 422 00:39:47,340 --> 00:39:50,059 Наравно, ти си Божији човек. 423 00:39:50,180 --> 00:39:53,695 Оно мало вере које имам постоји под њеним условима. 424 00:39:54,740 --> 00:39:58,779 - Опрости ми ако сам те повредио. - У реду је драга. 425 00:39:58,900 --> 00:40:03,610 За разлику од тебе и Еве, ја сам нејасан и несигурно. Сама сам крива. 426 00:40:04,300 --> 00:40:08,293 Мислим да ћу гуштати неколико одговарајућих таблета за спавање. 427 00:40:11,860 --> 00:40:16,854 Овде је тако мирно, само киша на крову. 428 00:40:16,980 --> 00:40:19,972 - Имате ли све? - Све је савршено. 429 00:40:20,100 --> 00:40:25,697 Прави кекси, минерална вода, касетофон, два детективска романа, 430 00:40:25,820 --> 00:40:30,940 моја маска и чепићи за уши, мала моја додатни јастук и мој путни тепих. 431 00:40:31,060 --> 00:40:36,771 Узми мало швајцарске чоколаде, свеже из Цириха. Узми два. 432 00:40:36,900 --> 00:40:40,336 - Хвала, али ја не волим чоколаду. - Како чудно. 433 00:40:40,460 --> 00:40:43,532 Био си луд за слаткишима као дете. 434 00:40:43,660 --> 00:40:48,609 - Хелена је волела слаткише, не ја. - Утолико боље, све је за мене. 435 00:40:48,740 --> 00:40:51,379 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ, драго дете. 436 00:40:51,500 --> 00:40:53,968 Виктор је заиста шармантан. 437 00:40:54,100 --> 00:40:56,933 - Морате се добро бринути о њему. - Да. 438 00:40:57,060 --> 00:41:01,611 реци ми драга моја, да ли сте срећни заједно? 439 00:41:01,740 --> 00:41:05,130 - Јеси ли добро? - Виктор је мој најбољи пријатељ. 440 00:41:05,260 --> 00:41:08,775 Не знам какав би живот био без њега. 441 00:41:08,900 --> 00:41:12,859 - Рекао је да га не волиш. - Он ти је то рекао? 442 00:41:12,980 --> 00:41:17,258 - Да. Зашто? - Мало је изненађујуће, то је све. 443 00:41:17,380 --> 00:41:20,099 - Да ли је то била тајна? - Не. 444 00:41:21,100 --> 00:41:25,059 - Не волиш да то говори? - Виктор се ретко поверава људима. 445 00:41:25,180 --> 00:41:27,569 Говорили смо о теби. 446 00:41:27,700 --> 00:41:31,932 Питај ме директно. ја ћу одговорити што поштеније могу. 447 00:41:32,060 --> 00:41:34,130 Немој ово дизати у ваздух. 448 00:41:34,260 --> 00:41:38,253 Зар је тако чудно ако мајка да ли је радознала за своју ћерку? 449 00:41:38,380 --> 00:41:42,692 Причали смо о теби са највећом наклоношћу. 450 00:41:42,820 --> 00:41:46,051 Зашто не можете оставити људе на миру? 451 00:41:46,180 --> 00:41:50,890 - Предуго сам те оставио самог! - То је истина. 452 00:41:51,020 --> 00:41:54,569 Загрли ме и обећај ми ниси љут. 453 00:41:54,700 --> 00:41:57,089 - Нисам љут. - То је зато што те волим. 454 00:41:57,220 --> 00:41:59,256 И ја тебе волим. 455 00:41:59,380 --> 00:42:02,690 Није тако забавно бити сам све време. 456 00:42:03,660 --> 00:42:06,652 Завидим теби и Виктору. 457 00:42:06,780 --> 00:42:11,092 А сада, са мртвим Леонардом, Тако сам страшно усамљена. 458 00:42:12,180 --> 00:42:14,489 - Морате то видети. - Да. 459 00:42:14,620 --> 00:42:18,454 Не, не, ускоро ћу почети да плачем из самосажаљења. 460 00:42:18,580 --> 00:42:21,378 Овај детективски роман није лош. 461 00:42:21,500 --> 00:42:25,129 То је нови писац, Адам Кретзински. Чуо за њега? 462 00:42:25,260 --> 00:42:28,616 Упознао сам га у Мадриду. Прилично је љут. 463 00:42:28,740 --> 00:42:32,653 Нисам могао да се одбраним. Односно, нисам се уопште бранио. 464 00:42:32,780 --> 00:42:36,170 - Да угасим ово светло? - Да, молим те. 465 00:42:38,380 --> 00:42:41,417 - Реци ми када желиш доручак. - Не мучи се. 466 00:42:41,540 --> 00:42:45,897 - Али желим да те размазим. - Па, ако инсистираш. 467 00:42:46,020 --> 00:42:50,855 Јака кафа са врелим млеком, две кришке ражени хлеб са сиром Јарлсберг, 468 00:42:50,980 --> 00:42:54,655 и једну кришку тоста са медом. зар не? 469 00:42:54,780 --> 00:42:57,931 - И сок од поморанџе. - Скоро сам заборавио. 470 00:42:58,060 --> 00:43:01,689 - Добићеш свој сок. - Ћао, мала драга. Лаку ноћ. 471 00:43:01,820 --> 00:43:04,857 Лаку ноћ, драга мајко. 472 00:43:25,980 --> 00:43:29,609 Можда би требало да погледам моји рачуни. 473 00:43:29,740 --> 00:43:35,178 Не смем да заборавим да имам Брамера уложите новац од Леонарда. 474 00:43:35,300 --> 00:43:38,019 Кућа вреди доста. 475 00:43:38,140 --> 00:43:41,530 Да, Леонардо, ниси се трудио имовине и обавеза. 476 00:43:41,660 --> 00:43:44,811 Био си изван светских брига. 477 00:43:44,940 --> 00:43:47,977 Оставио си све своје проблеме твојој Шарлоти. 478 00:43:48,820 --> 00:43:52,176 Три милиона, седам стотина и тридесет пет хиљада, 479 00:43:52,300 --> 00:43:55,451 осамсто шездесет и шест франака. 480 00:43:57,420 --> 00:44:02,494 Мислити да имаш сав тај новац, Леонардо. Ко би претпоставио? 481 00:44:03,660 --> 00:44:07,858 И све си оставио твојој старој Шарлоти. 482 00:44:09,540 --> 00:44:12,373 Имам и пени или два. 483 00:44:14,140 --> 00:44:17,815 То укупно чини скоро пет милиона. 484 00:44:17,940 --> 00:44:20,579 Шта ја желим са свим тим новцем? 485 00:44:20,700 --> 00:44:24,329 То је то - купићу леп ауто за Виктора и Еву! 486 00:44:24,460 --> 00:44:28,499 Не могу да задрже своју стару курву - изгледа смртоносно. 487 00:44:28,620 --> 00:44:32,056 Идемо у град у понедељак и потражи нови ауто. 488 00:44:32,180 --> 00:44:35,809 То ће их развеселити, и ја такође. 489 00:44:36,980 --> 00:44:41,895 „Дала му је свој црвени цвет невиност са тихим достојанством. 490 00:44:42,020 --> 00:44:45,171 „Примио га је без ентузијазма. 491 00:44:47,380 --> 00:44:50,656 Какво смеће! 492 00:44:51,980 --> 00:44:55,768 Он је заиста био прави идиот, тај Адам. 493 00:44:55,900 --> 00:44:59,495 Чак и ако се замало убио за моје добро. 494 00:45:02,940 --> 00:45:08,731 Шта ако себи купим нови ауто, и дати мерцедес Виктору и Еви? 495 00:45:08,860 --> 00:45:13,331 Онда бих могао да одлетим у Париз и купи нови ауто тамо. 496 00:45:14,580 --> 00:45:18,368 Онда нећу морати да возим све до тамо. 497 00:45:18,500 --> 00:45:21,856 Сутра морам правилно поставио Равела. 498 00:45:21,980 --> 00:45:24,938 Христе, био сам лењ у последње време. 499 00:45:25,060 --> 00:45:28,257 То је неопростиво, заиста. 500 00:46:22,460 --> 00:46:25,657 Мајко, драга, шта се десило? 501 00:46:25,780 --> 00:46:29,409 Чуо сам твој плач, али онда нисам могао наћи те у твојој соби. 502 00:46:29,540 --> 00:46:35,092 Жао ми је ако сам те пробудио, али јесам ноћна мора. Сањао сам да... 503 00:46:35,220 --> 00:46:37,370 Не, не сећам се. 504 00:46:37,500 --> 00:46:40,856 - Остаћу ако желиш да причамо. - Не, хвала драга. 505 00:46:40,980 --> 00:46:45,053 - Седећу овде неко време. Иди у кревет. - Ако ти тако кажеш. 506 00:46:46,060 --> 00:46:48,858 - Ева! - Да, мајко? 507 00:46:48,980 --> 00:46:52,689 - Свиђам ти се, зар не? - Ти си моја мајка. 508 00:46:53,500 --> 00:46:56,014 Какав одговор. 509 00:47:05,100 --> 00:47:07,933 - Да ли ти се свиђам? - Али ја те волим! 510 00:47:08,060 --> 00:47:10,051 То није истина. 511 00:47:10,180 --> 00:47:14,696 Направио сам паузу у каријери да останем код куће са тобом и оцем. 512 00:47:14,820 --> 00:47:19,894 Твоја повреда леђа је то онемогућила да вежбате шест сати дневно, 513 00:47:20,020 --> 00:47:25,048 па се ваше играње погоршало и ваше критике су постале лошије. 514 00:47:25,180 --> 00:47:27,296 Заиста, Ева! 515 00:47:27,420 --> 00:47:31,698 Не знам шта је било горе – ти играјући се као жена и мајка, 516 00:47:31,820 --> 00:47:34,050 или сте на турнеји. 517 00:47:34,180 --> 00:47:37,855 Од живота си направио пакао и за Оца и за мене. 518 00:47:37,980 --> 00:47:40,972 То није истина. Твој отац и ја били веома срећни. 519 00:47:41,100 --> 00:47:44,217 Јосеф ме је волео, и волео бих било шта за њега. 520 00:47:44,340 --> 00:47:47,332 Наравно – преварила си га. 521 00:47:47,460 --> 00:47:50,099 Нисам га преварила! 522 00:47:50,220 --> 00:47:53,292 Био сам потпуно искрен са твојим оцем. 523 00:47:53,420 --> 00:47:57,732 Заљубила сам се у Мартина и отишао са њим осам месеци. 524 00:47:57,860 --> 00:48:00,215 Мислиш да је било тако лако? 525 00:48:00,340 --> 00:48:05,812 Ја сам седео са оцем у вечери, ја који сам морао да га тешим. 526 00:48:05,940 --> 00:48:10,218 Морао сам да му кажем да га још увек волиш, 527 00:48:10,340 --> 00:48:13,457 и да ћеш се сигурно вратити. 528 00:48:14,180 --> 00:48:16,774 Морао сам да читам ваша писма наглас. 529 00:48:16,900 --> 00:48:20,370 Ваша дуга, љубазна, смешна писма, 530 00:48:20,500 --> 00:48:24,812 у којој сте говорили о ваша занимљива путовања. 531 00:48:26,020 --> 00:48:28,580 Седели смо тамо, као два идиота, 532 00:48:28,700 --> 00:48:31,897 читајући своја писма двапут, три пута. 533 00:48:32,020 --> 00:48:36,093 Мислили смо да јеси најдивнија жена на свету. 534 00:48:36,220 --> 00:48:39,257 Ева, ти ме мрзиш. 535 00:48:45,020 --> 00:48:46,976 не знам. 536 00:48:47,900 --> 00:48:51,336 Одједном долазиш овамо, и тако сам срећан. 537 00:48:51,460 --> 00:48:54,691 Не знам шта сам замишљао. 538 00:48:54,820 --> 00:48:58,096 Можда да си био тужан и усамљен. 539 00:48:58,220 --> 00:49:01,292 Не знам, тако сам збуњен! 540 00:49:01,420 --> 00:49:05,618 Мислила сам да сам одрасла, да јесам јасна слика тебе и мене, 541 00:49:05,740 --> 00:49:08,891 о Хелениној болести и нашем детињству. 542 00:49:10,860 --> 00:49:14,375 Сада схватам да је крајње хаотично. 543 00:49:14,500 --> 00:49:16,536 Хелена је. 544 00:49:32,700 --> 00:49:35,373 Тамо, тамо. Пробуди се мало. 545 00:49:35,500 --> 00:49:37,968 Пробуди се. 546 00:49:45,140 --> 00:49:48,257 Седећу овде док се ти вратиш на спавање. 547 00:50:52,500 --> 00:50:56,573 За тебе сам била лутка за игру кад си имао времена. 548 00:50:58,340 --> 00:51:02,811 Да сам ја болестан или тежак, ти би предај ме дадиљи. 549 00:51:04,540 --> 00:51:10,058 Затворио би се у свом послу, нико није смео да те узнемирава. 550 00:51:10,180 --> 00:51:13,331 Стајао бих напољу и слушао. 551 00:51:13,460 --> 00:51:18,739 Ушуњао бих се за време твоје паузе за кафу да се уверим да постојиш. 552 00:51:18,860 --> 00:51:22,648 Увек си био љубазан... али потпуно заокупљен. 553 00:51:23,940 --> 00:51:27,330 Да те питам нешто, Једва бих добио одговор. 554 00:51:48,780 --> 00:51:53,774 Мама би волела да буде сама. Зашто не изађеш и играш се? 555 00:52:08,580 --> 00:52:12,289 Зато што си био тако елегантан, И ја сам желео да будем елегантан. 556 00:52:12,420 --> 00:52:15,173 Постао сам нервозан око своје одеће. 557 00:52:15,300 --> 00:52:18,497 Бринуо сам се да ти се неће свидети мој изглед. 558 00:52:18,620 --> 00:52:20,611 Био сам ружан. 559 00:52:20,740 --> 00:52:25,256 Мршав и угао, са великим, округлим очима и дебелим уснама. 560 00:52:26,380 --> 00:52:28,575 Без обрва. 561 00:52:28,700 --> 00:52:33,854 Руке су ми биле сувише мршаве, а стопала превелики. Мислио сам да изгледам одвратно. 562 00:52:36,020 --> 00:52:40,252 Једном си рекао, "Требало је да будеш дечак." 563 00:52:40,380 --> 00:52:45,249 Онда си се смејао, да ја не бих бити узнемирен. Али јесам, наравно. 564 00:52:46,300 --> 00:52:50,054 Једног дана, твоји кофери стајао у подножју степеница. 565 00:52:50,180 --> 00:52:54,856 Причали сте телефоном, на страном језику. 566 00:52:54,980 --> 00:53:00,213 Молио сам се Богу да нешто хоће десити да те спречи да одеш. 567 00:53:00,340 --> 00:53:03,059 Али увек си ишао. 568 00:53:03,180 --> 00:53:06,775 пришао си ми, загрлио ме и пољубио. 569 00:53:06,900 --> 00:53:12,179 Загрлио ме и поново пољубио. Погледао си ме и насмешио се. 570 00:53:12,300 --> 00:53:18,011 Тако добро миришеш, тако чудно. Али ти си ми био странац. 571 00:53:18,140 --> 00:53:22,258 већ си био на путу, ниси ме видео. 572 00:53:22,380 --> 00:53:24,940 И тако си отишао. 573 00:53:25,060 --> 00:53:30,498 Помислио сам: „Сада ће ми срце стати. Умрећу од бола. 574 00:53:30,620 --> 00:53:33,214 „Никада више нећу бити срећан. 575 00:53:33,340 --> 00:53:37,333 „Како бих издржао овај бол два месеца?" 576 00:53:47,860 --> 00:53:50,579 Плакао бих на очевом крилу. 577 00:53:50,700 --> 00:53:55,490 Седео би непомично, његова мека мала рука на мојој глави. 578 00:53:55,620 --> 00:54:01,013 Седео би тамо сатима, пушећи своје стара лула, обавија нас димом. 579 00:54:02,140 --> 00:54:04,335 Понекад би говорио. 580 00:54:04,460 --> 00:54:07,338 „Хоћемо ли вечерас у биоскоп? 581 00:54:07,460 --> 00:54:11,089 Или: „Хајдемо на сладолед за вечеру данас." 582 00:54:11,220 --> 00:54:15,054 није ме било брига ни за једно, јер сам умирао. 583 00:54:19,300 --> 00:54:22,053 Пролазили су дани и недеље. 584 00:54:22,820 --> 00:54:28,611 Преговарали смо о усамљености. Нисмо имали много о чему да причамо. 585 00:54:28,740 --> 00:54:32,016 Са оцем је било лако - никада није био узнемирен. 586 00:54:33,380 --> 00:54:38,613 Понекад је изгледао забринуто. нисам зна да је имао финансијских потешкоћа. 587 00:54:38,740 --> 00:54:42,699 Али увек је палио кад сам се згрудао. 588 00:54:42,820 --> 00:54:47,894 Мало бисмо попричали, или би он једноставно потапша ме својом бледом малом руком. 589 00:54:49,300 --> 00:54:53,896 Или би ујак Ото седео на софи, пије коњак. 590 00:54:54,900 --> 00:54:57,778 Тихо би мрмљали. 591 00:54:57,900 --> 00:55:01,176 Питам се да ли су заиста чули једни друге. 592 00:55:01,300 --> 00:55:05,259 Или би ујак Хари био тамо, играње шаха. 593 00:55:06,260 --> 00:55:09,332 Тада би било екстра тихо. 594 00:55:10,900 --> 00:55:14,973 Могли сте чути три различита сата куцање у кући. 595 00:55:18,380 --> 00:55:23,090 Неколико дана пре вашег повратка, Имао бих грозницу од узбуђења. 596 00:55:23,220 --> 00:55:27,099 у исто време, Плашио сам се да се заиста разболим, 597 00:55:27,220 --> 00:55:31,179 као што сам знао да се плашиш болесних људи. 598 00:55:31,300 --> 00:55:35,134 Кад си дошао, радости моја било више него што сам могао да поднесем. 599 00:55:35,260 --> 00:55:40,254 Нисам могао да говорим. Понекад ти постао би нестрпљив и рекао, 600 00:55:40,380 --> 00:55:45,090 „Ева не изгледа баш срећна да јој се мајка врати кући“. 601 00:55:45,220 --> 00:55:48,451 Онда бих постао гримиз, 602 00:55:48,580 --> 00:55:50,775 и сав знојан. 603 00:55:50,900 --> 00:55:53,368 Нисам могао да говорим. 604 00:55:53,500 --> 00:55:56,412 Нисам имао речи. 605 00:55:56,540 --> 00:56:00,215 Побринуо си се за све речи у нашој кући. 606 00:56:00,860 --> 00:56:04,409 - Претерујеш, Ева. - Пусти ме да завршим. 607 00:56:04,540 --> 00:56:09,694 Знам да сам мало пијан. Али да нисам, Не бих ово рекао. 608 00:56:09,820 --> 00:56:15,452 Кад више не смем да кажем, или заћутим од стида, онда можете објаснити. 609 00:56:15,580 --> 00:56:20,700 Слушаћу и разумети, начин Увек сам слушао и разумео. 610 00:56:25,180 --> 00:56:27,853 Волео сам те, мама. 611 00:56:27,980 --> 00:56:32,576 Било је то питање живота или смрти, али нисам веровао твојим речима. 612 00:56:32,700 --> 00:56:36,375 Нису се сложили са поглед у твојим очима. 613 00:56:36,500 --> 00:56:41,972 Твој глас је прелеп. Могао сам да осетим у целом мом телу када си говорио, 614 00:56:42,100 --> 00:56:46,730 али сам инстинктивно знао да ти једва да је икада мислио оно што си рекао. 615 00:56:48,220 --> 00:56:51,098 Нисам разумео твоје речи. 616 00:56:53,140 --> 00:56:57,258 Најгоре је било то што си се смејао кад си био љут. 617 00:56:57,380 --> 00:57:01,532 Кад си мрзео оца, звали сте га „мој најдражи пријатељ“. 618 00:57:02,700 --> 00:57:07,376 кад си се заситио мене, Била сам "моја драга девојка". 619 00:57:23,020 --> 00:57:25,250 Врло сте тихи. 620 00:57:26,540 --> 00:57:29,373 Шта желиш да кажем? 621 00:57:29,500 --> 00:57:32,173 Могао би се бранити. 622 00:57:32,300 --> 00:57:36,930 - Да ли је вредно тога? - Откуд ја то знам? 623 00:57:37,060 --> 00:57:42,339 Замераш ми што одлазим, замераш ми што сам остао код куће. 624 00:57:42,460 --> 00:57:47,090 Вероватно никада нисте схватили да су те године за мене биле пакао. 625 00:57:48,020 --> 00:57:51,615 Болела су ме леђа, нисам могао да вежбам и моји рецитали су страдали. 626 00:57:51,740 --> 00:57:57,019 Важни уговори су отказани. Мој живот се осећао бесмисленим. 627 00:57:57,140 --> 00:58:02,089 Али увек сам имао грижу савести што није код куће. 628 00:58:03,180 --> 00:58:07,970 Иронично се смешиш! Покушавам да будем искрен. 629 00:58:08,100 --> 00:58:12,059 Рећи ћу ти како сам резоновао - и није ме брига шта ти мислиш. 630 00:58:12,180 --> 00:58:15,809 Хајде да то једном изађемо, и никад више. 631 00:58:18,460 --> 00:58:20,974 Покушавам да разумем. 632 00:58:25,140 --> 00:58:28,894 Било је то у Хамбургу. играо сам Бетовенов први, 633 00:58:29,020 --> 00:58:33,650 што и није тако тешко, и све је добро прошло. 634 00:58:33,780 --> 00:58:38,137 После концерта сам изашао са стари Сцхмиесс, диригент, 635 00:58:38,260 --> 00:58:41,889 за залогај - увек смо то радили. 636 00:58:42,020 --> 00:58:44,614 Кад смо се задржали на вечери, 637 00:58:44,740 --> 00:58:49,131 Био сам веома срећан, Једва сам осећао болове у леђима. 638 00:58:49,260 --> 00:58:51,694 Тада је стари Сцхмиесс рекао, 639 00:58:53,420 --> 00:58:57,015 „Зашто не останеш код куће са својом породицом 640 00:58:57,140 --> 00:59:00,132 „и живети угледним животом, 641 00:59:00,260 --> 00:59:04,014 „уместо да пати стално понижење?" 642 00:59:07,340 --> 00:59:10,696 зурио сам у њега, онда сам се насмејао и рекао, 643 00:59:11,860 --> 00:59:14,055 "Јесам ли био тако лош?" 644 00:59:14,180 --> 00:59:18,617 „Не, није тако лоше“, рекао је. 645 00:59:18,740 --> 00:59:23,097 „Али не могу да не помислим 18. августа 1934. године. 646 00:59:25,700 --> 00:59:29,613 „Заједно смо урадили Бетовенов први, у Линцу. 647 00:59:30,820 --> 00:59:34,369 „Имао си двадесет година, а сала је била крцата. 648 00:59:34,500 --> 00:59:38,698 „Играли смо као богови, оркестар је био у пламену. 649 00:59:38,820 --> 00:59:42,415 „После су људи вриштали и ударајући ногама. 650 00:59:42,540 --> 00:59:45,259 „Музичари су показали њихово уважавање. 651 00:59:49,180 --> 00:59:53,173 „Носио си једноставна црвена летња хаљина, 652 00:59:53,300 --> 00:59:55,734 „са косом до струка“. 653 00:59:58,060 --> 01:00:01,894 „Како можеш да се сетиш свега овога? питао сам. 654 01:00:02,020 --> 01:00:05,490 "Имам то записано у својој партитури," рекао је. 655 01:00:05,620 --> 01:00:09,169 „Записујем све своје највеће искуства“. 656 01:00:11,740 --> 01:00:14,493 Те ноћи нисам могао да заспим. 657 01:00:15,860 --> 01:00:21,253 У 3 ујутро сам назвао твог оца и рекао него да сам одлучио да престанем са турнејама. 658 01:00:22,700 --> 01:00:26,773 Хтео сам да останем код куће, били бисмо права породица. 659 01:00:30,340 --> 01:00:33,377 Јосеф је био тако страшно срећан. 660 01:00:34,500 --> 01:00:37,139 Обоје смо плакали од емоција. 661 01:00:38,300 --> 01:00:40,768 Разговарали смо два сата. 662 01:00:40,900 --> 01:00:44,131 То је то. И то лето били смо... 663 01:00:44,260 --> 01:00:47,138 Тада смо били срећни, зар не? 664 01:00:48,380 --> 01:00:49,654 бр. 665 01:00:52,780 --> 01:00:54,975 - Ниси био срећан? - Не. 666 01:00:55,100 --> 01:00:58,251 Рекао си да никад ниси био срећнији. 667 01:00:59,540 --> 01:01:03,010 Да. Нисам хтео да те повредим. 668 01:01:08,740 --> 01:01:11,538 Ох, па тако је било? 669 01:01:14,740 --> 01:01:16,810 - Шта сам погрешио? - Имао сам четрнаест година. 670 01:01:16,900 --> 01:01:21,894 Због недостатка било чега бољег, ти усмерио сву своју нагомилану енергију на мене. 671 01:01:22,900 --> 01:01:27,530 Осећао си да си ме занемарио, и хтели су да то надокнаде. 672 01:01:27,660 --> 01:01:31,619 Покушао сам да се одбраним, али нисам имао шансе. 673 01:01:31,740 --> 01:01:36,416 Ту си био, са твојом нежном пажњом и забринутост у твом гласу. 674 01:01:36,540 --> 01:01:42,092 Ниједан детаљ није промакао твоја љубавна пажња. 675 01:01:42,220 --> 01:01:45,337 Имао сам нагнутост, па си ми поставио вежбе. 676 01:01:45,460 --> 01:01:49,692 Вежбао си са мном, молећи леђа као изговор. 677 01:01:49,820 --> 01:01:54,814 Мислио си да се превише мучим са мојом дугом косом, и скратити је. 678 01:01:54,940 --> 01:01:56,931 Било је ужасно. 679 01:01:57,060 --> 01:02:01,338 Одлучио си да су ми зуби криви, па сам морао да носим протезе. 680 01:02:01,460 --> 01:02:03,371 Изгледао сам гротескно! 681 01:02:03,500 --> 01:02:07,175 Рекао си да сам престар за моје панталоне и сукње, 682 01:02:07,300 --> 01:02:12,010 и направио хаљине за мене, не питајући моје мишљење! 683 01:02:12,140 --> 01:02:16,099 И нисам смео ништа да кажем, из страха да те не повредим. 684 01:02:17,140 --> 01:02:21,452 Дао си ми књиге да читам да нисам разумео. 685 01:02:21,580 --> 01:02:26,938 Читам и читам, а онда ти и ја требало је да разговарамо о ономе што сам прочитао. 686 01:02:27,060 --> 01:02:30,257 Причао си и причао, али ништа нисам разумео! 687 01:02:30,380 --> 01:02:35,693 Само сам бринуо да имам своје незнање разоткривено. Био сам парализован. 688 01:02:35,820 --> 01:02:38,209 Ипак, једну ствар сам научио. 689 01:02:38,340 --> 01:02:43,972 Ни један молекул правог мене могао бити вољен, па чак и прихваћен. 690 01:02:44,100 --> 01:02:48,696 Ти си био опседнут, а ја сам постао све уплашенији и скршенији. 691 01:02:48,820 --> 01:02:53,098 Рекао сам шта си желео да чујеш, направио своје гестове. 692 01:02:53,220 --> 01:02:56,292 Нисам чак ни био свој када сам био сам, 693 01:02:56,420 --> 01:03:00,971 као што сам се гнушао свега то је било моје! 694 01:03:02,220 --> 01:03:05,212 Било је ужасно, мајко! 695 01:03:05,340 --> 01:03:09,413 Још увек се тресем кад помислим на те године. 696 01:03:10,620 --> 01:03:12,850 Било је ужасно! 697 01:03:16,580 --> 01:03:21,654 Нисам разумео да те мрзим - Био сам убеђен да се волимо. 698 01:03:22,620 --> 01:03:27,648 Нисам могао да те мрзим, тако своју мржњу претворио у страшну стрепњу. 699 01:03:27,780 --> 01:03:32,649 Имао сам ноћне море, гризао сам нокте, Чупао сам комаде своје косе. 700 01:03:34,220 --> 01:03:39,214 Хтео сам да плачем, али нисам могао - Нисам могао да изговорим ни један звук. 701 01:03:39,340 --> 01:03:43,697 Покушао сам да вриснем, али само изашло је пригушено гунђање, 702 01:03:43,820 --> 01:03:49,053 што ме је још више уплашило, као што сам мислио да ћу полудети! 703 01:04:01,660 --> 01:04:04,299 - Онда сам упознала Стефана. - Ниси могао имати дете! 704 01:04:04,420 --> 01:04:08,936 Имала сам осамнаест година, Стефан је био одрастао! Ми бисмо се снашли. 705 01:04:09,060 --> 01:04:12,177 - Не би се снашао! - Били бисмо! 706 01:04:12,300 --> 01:04:15,451 Хтели смо дете, а ти си упропастио наш однос. 707 01:04:15,580 --> 01:04:19,937 Није истина! Чак сам рекао Јосефу да смо морали да покажемо обзир. 708 01:04:20,060 --> 01:04:23,291 Ниси видео да је Стефан идиот! 709 01:04:23,420 --> 01:04:27,891 Знате ли све? Јесте ли чули мене и Стефана како разговарамо? 710 01:04:28,020 --> 01:04:33,413 Јеси ли лежао испод нашег кревета? Да ли ти знаш о чему уопште причаш? 711 01:04:33,540 --> 01:04:37,579 Да ли вам је икада било стало било ко други осим себе? 712 01:04:38,500 --> 01:04:41,492 Нисам могао да натерам абортус на теби. 713 01:04:41,620 --> 01:04:45,579 Како сам могао да ти се супротставим? Био сам уплашен и несигуран. 714 01:04:45,700 --> 01:04:48,658 - Требала ми је подршка. - Покушао сам да ти помогнем. 715 01:04:48,780 --> 01:04:53,570 Била сам убеђена да је абортус једино решење. Био сам до сада. 716 01:04:53,700 --> 01:04:57,978 Све ове године мржње. Зашто ниси рекао нешто? 717 01:04:58,100 --> 01:05:02,139 Зато што никад не слушаш. Зато што бежиш од ствари. 718 01:05:02,260 --> 01:05:05,377 Зато што сте емоционално осакаћени. 719 01:05:05,500 --> 01:05:08,731 Зато што ме заправо мрзиш и Хелена. 720 01:05:08,860 --> 01:05:14,696 Беспомоћно си затворен унутра себе, задржавајући се. 721 01:05:14,820 --> 01:05:17,971 Зато што сам те волео. 722 01:05:18,100 --> 01:05:23,333 Зато што си мислио да сам промашај, одвратно и неталентовано. 723 01:05:23,460 --> 01:05:28,978 оштетио си ме за живот, као што сте и сами оштећени. 724 01:05:29,100 --> 01:05:32,410 Ишао си на све осетљива и крхка. 725 01:05:32,540 --> 01:05:36,499 Покушао си да угушиш свако живо биће до којег си могао доћи. 726 01:05:49,380 --> 01:05:51,894 Говориш о мојој мржњи. 727 01:05:53,940 --> 01:05:56,693 Твоја мржња није била ништа мање јака. 728 01:06:00,580 --> 01:06:03,378 Твоја мржња није ништа мање јака. 729 01:06:05,060 --> 01:06:10,214 Био сам мали и савитљив и љубављу. 730 01:06:10,340 --> 01:06:13,889 Везао си ме јер ти је требала моја љубав, 731 01:06:14,020 --> 01:06:18,775 као што хоћеш свакога да те волим. 732 01:06:18,900 --> 01:06:21,858 Био сам изложен и без одбране. 733 01:06:23,540 --> 01:06:27,135 И све се одиграло у име љубави. 734 01:06:27,260 --> 01:06:31,936 Стално си говорио да ме волиш, и отац и Јелена. 735 01:06:32,060 --> 01:06:36,212 А ти си знао интонацију и гестове љубави. 736 01:06:39,180 --> 01:06:42,252 Људи попут тебе су смртоносни - 737 01:06:43,460 --> 01:06:47,169 требало би да будеш закључан и учинио безопасним. 738 01:07:03,820 --> 01:07:06,618 Мајка и њена ћерка. 739 01:07:11,540 --> 01:07:15,692 Каква ужасна комбинација... 740 01:07:16,660 --> 01:07:21,609 емоција и конфузије... и уништење. 741 01:07:23,660 --> 01:07:28,654 Све је могуће и биће урађено у име љубави и бриге. 742 01:07:31,300 --> 01:07:35,851 Ћерка ће наследити повреде мајке. 743 01:07:37,540 --> 01:07:41,169 Ћерка ће патити за неуспеси мајке. 744 01:07:43,140 --> 01:07:47,497 Несрећа мајке биће кћерина несрећа. 745 01:07:48,940 --> 01:07:53,138 Као да је пупчана врпца никада није био исечен. 746 01:07:55,860 --> 01:07:57,976 мама... 747 01:07:59,020 --> 01:08:01,409 да ли је тако? 748 01:08:03,140 --> 01:08:06,735 Да ли је ћерка несрећа мајчин тријумф? 749 01:08:09,660 --> 01:08:11,890 мама... 750 01:08:13,700 --> 01:08:15,770 је моја туга... 751 01:08:17,020 --> 01:08:19,614 твоје тајно задовољство? 752 01:09:11,540 --> 01:09:14,498 Христе, боле ме леђа. 753 01:09:15,980 --> 01:09:19,017 Да ли вам смета ако легнем на под? 754 01:09:19,860 --> 01:09:22,090 То је једина ствар која помаже. 755 01:09:25,460 --> 01:09:28,930 Сећам се врло мало из мог детињства. 756 01:09:29,060 --> 01:09:33,178 Не могу да се сетим ниједног од мојих родитеља икада додирујући ме, 757 01:09:33,300 --> 01:09:36,212 било миловати или казнити. 758 01:09:37,820 --> 01:09:42,132 Био сам потпуно неупућен у било шта да радим са љубављу, 759 01:09:42,260 --> 01:09:47,015 наклоност, додир, интимност, топлина. 760 01:09:50,420 --> 01:09:55,448 Само кроз музику сам добио прилику да откријем своје емоције. 761 01:09:58,700 --> 01:10:01,612 Понекад када лежим будан ноћу, 762 01:10:02,740 --> 01:10:06,016 Питам се да ли сам уопште живео. 763 01:10:07,700 --> 01:10:11,215 И питам се да ли је то исто за све људе, 764 01:10:11,340 --> 01:10:16,368 или ако неки људи имају већу таленат за живот од других. 765 01:10:16,500 --> 01:10:20,129 Или ако неки људи никада не преживе, 766 01:10:21,900 --> 01:10:24,255 већ једноставно постоје. 767 01:10:27,460 --> 01:10:30,213 Онда сам захваћен... 768 01:10:31,220 --> 01:10:34,417 Обузет сам анксиозношћу. 769 01:10:34,540 --> 01:10:38,249 Видим ружну слику себе... 770 01:10:38,380 --> 01:10:41,133 Никад нисам одрастао. 771 01:10:41,260 --> 01:10:44,058 Моје лице и моје тело су остарели. 772 01:10:46,500 --> 01:10:50,129 Скупљам успомене и искуства. 773 01:10:50,260 --> 01:10:54,731 Али унутар свега овога, Нисам се ни родио. 774 01:10:58,100 --> 01:11:01,058 не сећам се ниједног лица, 775 01:11:02,140 --> 01:11:04,415 чак ни своје. 776 01:11:05,780 --> 01:11:09,659 Понекад покушавам да се сетим мајчино лице, 777 01:11:11,140 --> 01:11:13,256 али не могу да је видим. 778 01:11:13,380 --> 01:11:17,612 Сећам се да је била велика и тамна, са плавим очима, 779 01:11:17,740 --> 01:11:21,335 велики нос и пуна уста. 780 01:11:22,620 --> 01:11:26,693 Али изгледа да не могу да добијем различити делови да се слажу. 781 01:11:29,260 --> 01:11:31,251 Не могу да је видим. 782 01:11:31,380 --> 01:11:36,295 На исти начин, не могу да видим твоје лице, или Хеленино или Леонардово. 783 01:11:36,420 --> 01:11:40,698 Сећам се да сам се породила теби и твојој сестри, 784 01:11:40,820 --> 01:11:45,894 али све чега се сећам о испорукама сами су били болни. 785 01:11:46,980 --> 01:11:50,131 Али бол, какав је био укус? 786 01:11:52,620 --> 01:11:55,180 не сећам се. 787 01:11:58,100 --> 01:12:00,409 Леонардо је једном рекао... 788 01:12:01,460 --> 01:12:03,451 Не, не могу да се сетим... 789 01:12:03,580 --> 01:12:09,371 Да. „Имати осећај за реалност је ствар талента“, рекао је он. 790 01:12:10,860 --> 01:12:13,977 „Већини људи недостаје овај таленат, 791 01:12:15,020 --> 01:12:17,580 "а можда исто тако добро." 792 01:12:18,820 --> 01:12:23,177 - Да ли разумете шта је мислио? - Да, имам. 793 01:12:26,380 --> 01:12:29,850 - Али то је стварно превише необично. - Чудно? 794 01:12:31,500 --> 01:12:35,698 - Увек сам те се плашио. - Не видим зашто. 795 01:12:35,820 --> 01:12:39,449 Мислим да сам те желео да брине о мени, 796 01:12:40,860 --> 01:12:43,897 узми ме у наручје и утеши ме. 797 01:12:45,340 --> 01:12:47,695 Био сам дете. 798 01:12:50,820 --> 01:12:53,857 - Да ли је то битно? - Не. 799 01:12:53,980 --> 01:12:57,256 Могао сам да видим да ме волиш. 800 01:12:57,380 --> 01:13:00,099 И желео сам да те волим, 801 01:13:00,220 --> 01:13:04,293 али нисам могао. плашио сам се ваше захтеве. 802 01:13:06,180 --> 01:13:10,173 - Нисам имао никакве захтеве. - Али мислио сам да јеси. 803 01:13:12,220 --> 01:13:15,690 Нисам хтела да ти будем мајка. 804 01:13:15,820 --> 01:13:20,450 Хтео сам да знаш да сам био беспомоћан као ти. 805 01:13:20,580 --> 01:13:22,138 Да ли је то истина? 806 01:13:41,060 --> 01:13:45,736 - О чему размишљаш? - О Леонарду и Хелени. 807 01:13:45,860 --> 01:13:48,420 не разумем. 808 01:13:48,540 --> 01:13:51,213 Једва су се познавали. 809 01:13:52,260 --> 01:13:57,573 - Једном смо заједно провели Васкрс. - Отишао си после три дана. 810 01:13:57,700 --> 01:14:00,498 Играо сам Бартка са Ансерметом у Женеви. 811 01:14:00,620 --> 01:14:06,456 Хтео сам да прођем кроз концерт са старцем у миру 812 01:14:06,580 --> 01:14:10,653 Могуће је да сам отишао мало раније, време је било грозно. 813 01:14:10,780 --> 01:14:14,090 Леонардо је био лоше расположен, а и ти си био. 814 01:14:17,140 --> 01:14:20,655 Зашто да ме подсећаш тог ужасног Ускрса? 815 01:14:20,780 --> 01:14:23,931 Рећи ћу ти зашто. 816 01:14:24,060 --> 01:14:28,576 Леонардо и ти сте стигли на Четвртак и имали смо лепо вече. 817 01:14:28,700 --> 01:14:33,535 Пили смо вино, певали и смејали се, и играо неку стару игру. 818 01:14:33,660 --> 01:14:36,732 Хелена у том тренутку није била тако болесна. 819 01:14:36,860 --> 01:14:39,932 Била је весела и срећна цело вече. 820 01:14:40,060 --> 01:14:43,575 Леонардо је уживао у њеној срећи. 821 01:14:43,700 --> 01:14:47,170 Шалио се и причао са њом. 822 01:14:47,300 --> 01:14:50,451 Хелена се одмах заљубила. 823 01:14:50,580 --> 01:14:54,255 Њих двоје су сели касно у ноћ. 824 01:14:54,380 --> 01:14:57,929 Следећег јутра, Хелена ми је рекла 825 01:14:58,060 --> 01:15:01,689 да ју је Леонардо пољубио. 826 01:15:08,820 --> 01:15:11,857 Те ноћи имали смо госте. 827 01:15:11,980 --> 01:15:16,974 Леонардо се напио и играо све Бахове свите за виолончело. 828 01:15:18,580 --> 01:15:21,413 Није личио на себе. 829 01:15:21,540 --> 01:15:24,737 Био је тежак и благ, некако увећана. 830 01:15:25,860 --> 01:15:29,250 Играо је лоше, али лепо. 831 01:15:31,260 --> 01:15:36,618 Хелена је седела сијајући у сумраку. Никада нисам видео ништа слично. 832 01:16:28,980 --> 01:16:34,612 Ти и ја смо отишли ​​у шетњу. Причали сте непрестано, али нисам слушао. 833 01:16:34,740 --> 01:16:38,176 Све што сам могао да смислим била то двоје људи. 834 01:16:39,340 --> 01:16:44,050 Када смо се вратили они су седели као и пре, по један на сваком крају собе. 835 01:16:44,180 --> 01:16:48,139 Отишао си горе да спаваш. 836 01:16:48,260 --> 01:16:51,013 Морао сам да помогнем Леу да се попне степеницама. 837 01:16:52,380 --> 01:16:56,134 Зауставио се напољу врата твоје спаваће собе, 838 01:16:56,260 --> 01:16:59,218 окренуо се према мени и рекао: 839 01:17:01,100 --> 01:17:03,375 „Да ли бисте веровали? 840 01:17:03,500 --> 01:17:07,891 „Постоји лептир то скаче о прозор." 841 01:17:09,260 --> 01:17:14,334 Када сам сишла доле, Хелена је седела усправно на својој столици. 842 01:17:14,460 --> 01:17:17,930 Потпуно миран, потпуно опуштен. 843 01:17:19,260 --> 01:17:23,697 Није било ни најмањег трага њене болести. 844 01:17:27,980 --> 01:17:30,858 Нећу заборавити њено лице, мајко. 845 01:17:34,740 --> 01:17:37,300 Нећу заборавити њено лице. 846 01:17:41,500 --> 01:17:44,890 Следећег јутра, отишао си у Женеву. 847 01:17:45,020 --> 01:17:49,093 Четири дана раније него што смо се договорили. 848 01:17:49,220 --> 01:17:52,053 На одласку си у пролазу рекао, 849 01:17:52,180 --> 01:17:57,208 „Замолио сам Леонарда да остане мало, као што видим, Хелени добро иде“. 850 01:17:57,340 --> 01:17:59,854 А онда си се насмешио. 851 01:18:01,100 --> 01:18:05,457 Леонардо је одједном постао немирна и несрећна. 852 01:18:11,740 --> 01:18:16,052 На дан Ускрса, дуго је прошетао на киши. 853 01:18:16,180 --> 01:18:21,334 Када се вратио, попео се у Хелена и рекао да мора да иде, 854 01:18:21,460 --> 01:18:24,133 али да ће се поново срести. 855 01:18:24,260 --> 01:18:29,209 Онда те је позвао у Женеву и разговарао с тобом пола сата. 856 01:18:30,100 --> 01:18:33,854 Отишао је последњим вечерњим летом. 857 01:18:47,300 --> 01:18:50,610 Те ноћи су ме пробудили од Хелена вришти. 858 01:18:51,500 --> 01:18:56,016 Жалила се на бол у њеном куку и десној нози. 859 01:18:56,140 --> 01:18:59,530 Није мислила да то може да издржи кроз ноћ. 860 01:19:00,700 --> 01:19:04,249 У пет сати морао сам да позовем кола хитне помоћи. 861 01:19:07,820 --> 01:19:12,257 - Дакле, ја сам крива што се Лена разболела? - Да, верујем да јесте. 862 01:19:16,460 --> 01:19:19,258 Не мислиш ваљда да је Ленина болест...? 863 01:19:19,380 --> 01:19:21,052 Да. 864 01:19:23,620 --> 01:19:25,929 Не баш... 865 01:19:26,060 --> 01:19:29,211 Напустио си Хелену када је била једна. 866 01:19:30,380 --> 01:19:33,452 Стално сте напуштали она и ја. 867 01:19:34,780 --> 01:19:39,296 Када се Хелена озбиљно разболела, послао си је у дом. 868 01:19:39,420 --> 01:19:43,049 - Не може бити истина... - Шта не може бити истина? 869 01:19:44,300 --> 01:19:47,975 Ако имате доказ за супротно, молим те реци ми. 870 01:19:49,780 --> 01:19:52,977 Погледај ме, мајко. 871 01:19:53,100 --> 01:19:55,694 Погледај Хелену. 872 01:19:57,180 --> 01:20:00,217 Нема изговора. 873 01:20:01,260 --> 01:20:04,252 Постоји само једна истина, 874 01:20:04,380 --> 01:20:07,258 и једна лаж. 875 01:20:07,380 --> 01:20:12,215 - Нема опроста. - Не можеш све кривити на мене. 876 01:20:12,340 --> 01:20:17,334 Увек си желео да постоји посебни изузеци за вас. 877 01:20:18,420 --> 01:20:22,493 Основали сте неку врсту систем попуста у животу. 878 01:20:24,060 --> 01:20:29,259 Али у неком тренутку морате видети да је ваш договор једностран. 879 01:20:30,660 --> 01:20:35,654 Морате схватити да ви носи кривицу – као и сви други. 880 01:20:35,780 --> 01:20:38,340 Каква кривица? 881 01:20:43,020 --> 01:20:45,295 Најдража Ева, 882 01:20:46,460 --> 01:20:50,976 можеш ли ми опростити за све што сам погрешио? 883 01:20:51,100 --> 01:20:53,660 Покушаћу да се променим. 884 01:20:54,940 --> 01:20:58,455 Ти ћеш ме научити, разговараћемо. 885 01:21:01,060 --> 01:21:04,132 Али помози ми - не могу да поднесем више. 886 01:21:05,260 --> 01:21:08,172 Твоја мржња је тако страшна. 887 01:21:09,380 --> 01:21:13,293 Нисам разумео. Био сам себичан 888 01:21:13,420 --> 01:21:15,217 и детињасто. 889 01:21:18,820 --> 01:21:21,254 Молим те држи ме. 890 01:21:22,340 --> 01:21:24,934 Бар ме додирни. 891 01:21:27,300 --> 01:21:29,291 Помозите ми! 892 01:21:32,580 --> 01:21:34,650 Мама! 893 01:21:36,980 --> 01:21:38,254 Дођи овамо! 894 01:21:39,740 --> 01:21:41,776 Помози ми. 895 01:22:31,420 --> 01:22:35,891 Јадна мала мајка, одјуривши тако. 896 01:22:37,300 --> 01:22:41,976 Изгледала је тако уплашено, и одједном тако стар и уморан. 897 01:22:42,940 --> 01:22:48,139 Њено лице је изгледало тако мало, а нос јој је био црвен од плача. 898 01:22:50,540 --> 01:22:53,008 Никад је више нећу видети. 899 01:23:08,220 --> 01:23:11,815 Ускоро ће се смркати, и постаје хладно. 900 01:23:13,380 --> 01:23:17,259 Морам да идем кући и кувам вечеру за Виктора и Хелену. 901 01:23:19,260 --> 01:23:21,854 Не могу сада да умрем. 902 01:23:22,860 --> 01:23:25,932 Плашим се самоубиства. 903 01:23:27,100 --> 01:23:30,775 Једног дана Бог ће можда желети да ме искористи, 904 01:23:30,900 --> 01:23:33,334 и пусти ме из затвора. 905 01:23:50,100 --> 01:23:54,093 Осећам се тако изостављено из свега. Увек сам носталгичан. 906 01:23:54,220 --> 01:23:57,053 Али када дођем кући, 907 01:23:57,180 --> 01:24:00,217 Схватам да мора бити нешто друго да желим. 908 01:24:00,340 --> 01:24:02,979 Ерик! 909 01:24:03,100 --> 01:24:05,614 Да ли ми дираш образ? 910 01:24:06,740 --> 01:24:10,255 Да ли ми шапућеш на уво? 911 01:24:10,380 --> 01:24:13,099 Јеси ли сада са мном? 912 01:24:14,340 --> 01:24:17,093 Никада се нећемо напустити. 913 01:24:50,700 --> 01:24:54,215 Светло је упаљено у Хелениној соби. 914 01:24:54,340 --> 01:24:57,537 Виктор јој прича. 915 01:24:57,660 --> 01:25:01,050 То је добро - љубазан је. 916 01:25:02,220 --> 01:25:04,688 Говори јој да је мајка отишла. 917 01:25:09,100 --> 01:25:11,375 Твоја мајка је послала своју љубав. 918 01:25:11,500 --> 01:25:15,732 Била је узнемирена и забринута, а она је плакала. 919 01:25:29,380 --> 01:25:31,689 Ева је отишла у шетњу. 920 01:25:31,820 --> 01:25:35,608 Била је тако узбуђена видећи своју мајку. 921 01:25:35,740 --> 01:25:38,413 Превише је полагала своје наде. 922 01:25:38,540 --> 01:25:41,737 Нисам имао срца да је упозорим. 923 01:25:50,980 --> 01:25:53,699 не разумем. 924 01:25:56,660 --> 01:25:58,969 шта хоћеш? 925 01:26:01,020 --> 01:26:03,409 Покушајте да говорите полако, 926 01:26:03,540 --> 01:26:07,055 најдража Хелена - не могу да разумем. 927 01:26:12,580 --> 01:26:15,572 Ева, дођи овамо! 928 01:26:32,060 --> 01:26:35,609 Понекад гледам своју жену, 929 01:26:35,740 --> 01:26:39,858 а да она није свесна моје присуство. 930 01:26:39,980 --> 01:26:42,414 Она је измучена. 931 01:26:42,540 --> 01:26:48,058 Откад је Цхарлотте одјурила била је тако страшно измучена. 932 01:26:49,820 --> 01:26:52,380 Није могла да спава. 933 01:26:52,500 --> 01:26:57,893 Каже да је отерала своју мајку, а она себи никада не може опростити. 934 01:26:58,020 --> 01:27:02,013 - Излазиш ли? - Да, идем у пошту. 935 01:27:02,140 --> 01:27:07,339 - Мислите ли да бисте могли ово објавити? - Са задовољством. 936 01:27:07,460 --> 01:27:10,532 - То је за Цхарлотте? - Можете га прочитати ако желите. 937 01:27:10,660 --> 01:27:13,333 Идем горе до Хелене. 938 01:27:17,980 --> 01:27:22,815 „Драга мајко, сада схватам да сам се лоше понашао према теби. 939 01:27:22,940 --> 01:27:26,694 „Дошао сам код вас са захтевима уместо са наклоношћу. 940 01:27:26,820 --> 01:27:30,813 „Мучио сам те ужеглом мржњом тога више нема. 941 01:27:30,940 --> 01:27:34,216 „Погрешио сам и питам вас да ми опрости. 942 01:27:34,340 --> 01:27:37,810 „Не знам да ли је ово писмо стићи ће до тебе. 943 01:27:37,940 --> 01:27:40,977 „Не знам ни да ли ћеш је прочитати. 944 01:27:41,980 --> 01:27:44,778 „Можда је већ прекасно. 945 01:27:45,980 --> 01:27:50,656 „Али надам се да ће моје откриће неће бити узалуд. 946 01:27:51,700 --> 01:27:54,692 „Постоји нека врста милости. 947 01:27:54,820 --> 01:27:59,940 „Мислим на прилику коју имамо да се бринемо једни о другима, 948 01:28:01,260 --> 01:28:04,457 „да помажемо једни другима, 949 01:28:04,580 --> 01:28:07,048 „да покаже наклоност. 950 01:28:09,100 --> 01:28:13,890 „Никад ти више нећу дозволити нестати из мог живота. 951 01:28:14,020 --> 01:28:16,739 „Ја ћу истрајати. 952 01:28:16,860 --> 01:28:20,250 „Нећу одустати, чак и ако буде касно. 953 01:28:21,300 --> 01:28:24,337 „Мислим да није касно. 954 01:28:26,620 --> 01:28:29,293 „Не сме бити касно.